عاجل وزارة الخارجية ترد بقوة على الرئيس التركي رجب طيب أردوغان

على إثر سلسلة التصريحات والبيانات التي تمّ نشرها مؤخرا من قبل بعض من شركاء تونس، يهمّ وزارة الشؤون الخارجيّة والهجرة والتونسيّين بالخارج التأكيد على أنّ تونس، التي تحترم بشكل تامّ مبدأ عدم التدخّل في الشؤون الداخليّة للدول الأخرى، تذكّر الذين لم “يعبّروا عن انشغالهم” من نتائج مثل هذه التصريحات غير المسؤولة والخطيرة، بأنّ قوانين الجمهورية سارية على جميع المتقاضين على حدّ سواء ودون تمييز، مع توفير كافّة الضمانات اللازمة، وأنّ العدالة تمارس برصانة دون تأثّر بموجة التعليقات غير المقبولة. 

كما تشدّد، في المقابل، على أن مثل هذه التصريحات من شأنها الانعكاس سلبا على جهود الدولة المكثّفة لتصحيح الوضع الاقتصادي والمالي الواقع تحت الضغط نتيجة سوء الحوكمة والهواية التي اتّسم بهما العقد الماضي، وما انجرّ عنهما من تداعيات لا يزال التونسيّون يتحمّلون تبعاتها.

كما أن مثل هذه التصريحات تشكّل تدخلا مرفوضا في الشأن الداخلي لبلادنا من قبل جهات على دراية بحقائق الأوضاع في تونس.

وفي هذا السياق، تؤكد وزارة الشؤون الخارجية والهجرة والتونسيّين بالخارج على أهمية تنشيط الاقتصاد الوطني بأقصى ما هو متاح من إمكانيات، بما من شأنه تحقيق الاستفادة المثلى من الفرص الاقتصادية التي تزخر بها البلاد.

………….

Faisant suite à la série de déclarations et communiqués publiés récemment par des partenaires de la Tunisie, le Ministère des Affaires Etrangères, de la Migration et des Tunisiens à l’Etranger précise que la Tunisie, qui respecte scrupuleusement le principe de non ingérence dans les affaires intérieures d’autres pays, rappelle à ceux qui ne se sont pas « inquiétés »de la gravité des risques encourus par des propos irresponsables et dangereux, que les lois de la République s’appliquent à tous les justiciables sans exception, avec toutes les garanties légales, et que la justice s’exerce sereinement, sans être influencée par la vague de commentaires inappropriés et inadmissibles, qui ne peuvent qu’affecter les efforts intenses du pays pour redresser une situation économique et financière sous grande tension du fait, en grande partie, de la mauvaise gouvernance et de l’amateurisme ayant caractérisé la décennie écoulée, et dont les Tunisiens continuent de subir toutes les conséquences. 

Ces communications constituent une ingérence inacceptable dans les affaires internes de la Tunisie émanant de parties pourtant informées sur les réalités du pays.

Le Ministère des Affaires Etrangères, de la Migration et des Tunisiens à l’Etranger souligne l’importance du redémarrage de l’économie tunisienne dans les meilleures conditions possibles, pour tirer tout le profit du grand potentiel économique de la Tunisie.

………..

Following the series of declarations and statements published recently by few Tunisia’s partners, the Ministry of Foreign Affairs, Migration and Tunisians Abroad specifies that Tunisia, which scrupulously respects the principle of non-interference in other countries’ internal Affairs, reminds those who expressed no « concern » about the seriousness of the risks incurred by irresponsible and dangerous statements, that the laws of the Republic apply to all litigants without exception, with all the legal guarantees. Tunisian justice is applied with serenity, without being influenced by any wave of inappropriate and inadmissible comments, which can only affect the intense efforts of the country to redress an economic and financial situation under great strain due, in large part , to the bad governance and amateurism that characterized the past decade, and whose consequences Tunisians continue to suffer. 

These communications constitute an unacceptable interference in the internal affairs of Tunisia by parties who are nevertheless informed about the realities of the country. 

The Ministry of Foreign Affairs, Migration and Tunisians Abroad stresses the importance of restarting the Tunisian economy in the best possible conditions, to take full advantage of Tunisia’s great economic potential.